中庸第二十九章-原文注音-子思

隐藏/显示注释

【原文注音】

         王 wàng 天 tiān 下 xià 有 yǒu 三 sān 重 chóng 焉 yān,  其 qí 寡 guǎ 过 guò 矣 yǐ 乎 hū!  上 shàng 焉 yān 者 zhě 虽 suī 善 shàn 无 wú 徵 zhēng,  无 wú 徵 zhēng 不 bù 信 xìn,  不 bù 信 xìn 民 mín 弗 fú 从 cóng;  下 xià 焉 yān 者 zhě 虽 suī 善 shàn 不 bù 尊 zūn,  不 bù 尊 zūn 不 bù 信 xìn,  不 bù 信 xìn 民 mín 弗 fú 从 cóng。

【注释】  1.王天下:君临天下,称王。三重:指仪礼、制度、考文。 2.上焉者:指周朝以前如夏、商时代的礼制。

【译文】  统治天下要做三件重要的事情,做好了就会减少损失。居于上位的人,品德虽好但没有验证,没有验证就不权威,不权威百姓就不会服从;居于下位的人,品德虽好,但不尊贵,不尊贵就不权威,不权威百姓就不服从。


【原文注音】

         故 gù 君 jūn 子 zǐ 之 zhī 道 dào:  本 běn 诸 zhū 身 shēn,  徵 zhēng 诸 zhū 庶 shù 民 mín,  考 kǎo 诸 zhū 三 sān 王 wáng 而 ér 不 bù 缪 móu,  建 jiàn 诸 zhū 天 tiān 地 dì 而 ér 不 bù 悖 bèi,  质 zhì 诸 zhū 鬼 guǐ 神 shén 而 ér 无 wú 疑 yí,  百 bǎi 世 shì 以 yǐ 俟 sì 圣 shèng 人 rén 而 ér 不 bù 惑 huò。  质 zhì 诸 zhū 鬼 guǐ 神 shén 而 ér 无 wú 疑 yí,  知 zhī 天 tiān 也 yě;  百 bǎi 世 shì 以 yǐ 俟 sì 圣 shèng 人 rén 而 ér 不 bù 惑 huò,  知 zhī 人 rén 也 yě。  是 shì 故 gù 君 jūn 子 zǐ 动 dòng 而 ér 世 shì 为 wéi 天 tiān 下 xià 道 dào,  行 xíng 而 ér 世 shì 为 wéi 天 tiān 下 xià 法 fǎ,  言 yán 而 ér 世 shì 为 wéi 天 tiān 下 xià 则 zé。  远 yuǎn 之 zhī 则 zé 有 yǒu 望 wàng,  近 jìn 之 zhī 则 zé 不 bù 厌 yàn。

【注释】  1.三王:指夏禹、商汤、周文王。缪:通“谬”,谬误。

【译文】  因此,君子的道,根本在自身,在黎民百姓那里得到验证,考查到三代先王不显现出错误,树立在天地之间没有悖理的地方,卜问鬼神没有可疑的地方,等到百世以后圣人到来不感到困惑。卜问鬼神没有可疑的地方,这是了解了天,等到百世以后圣人到来不感到困惑,这是了解了人。因此,君子的举动能世世代代成为天下的法则,君子的行为能世世代代成为天下的法度,君子的言谈能世世代代成为天下的准则。离得远使人仰慕,离得近也不让人厌烦。


【原文注音】

         《   诗 shī 》   曰 yuē:  ‘   在 zài 彼 bǐ 无 wú 恶 wù,  在 zài 此 cǐ 无 wú 射 yì。  庶 shù 几 jī 夙 sù 夜 yè,  以 yǐ 永 yǒng 终 zhōng 誉 yù!  ’   君 jūn 子 zǐ 未 wèi 有 yǒu 不 bù 如 rú 此 cǐ,  而 ér 蚤 zǎo 有 yǒu 誉 yù 于 yú 天 tiān 下 xià 者 zhě。

【注释】  1.射:同“斁”,厌弃。庶几:几乎。夙:白天。 2.蚤:通“早”。

【译文】  《诗经》上说:‘在那里无人厌恶,在这里不遭人厌恨。几乎是日夜操劳,这样永远保持大家的称赞。’君子没有不先做到这一点就早已闻名于天下的。”


上一章 《中庸》目录 下一章

拼音有误?我来纠错