短 duǎn 棹   别   孤 gū 屿 yǔ，

 故 gù 山 shān 归 guī 左 zuǒ 原 yuán。

 遥 yáo 烦 fán 雁 yàn 足 zú 字 zì，

 重   到 dào 雀   罗 luó 门 mén。

 岁 suì 月 yuè 添 tiān 新 xīn 老 lǎo，

 文 wén 章 zhāng 忆 yì 旧 jiù 论  。

 见   诗 shī 如 rú 见   面 miàn，

 气 qì 象 xiàng 有   馀 yú 温 wēn。