有   宋 sòng 上   蔡 cài 谢 xiè 先 xiān 生 shēng，  一 yī 砚 yàn 不 bù 留 liú 磨   破 pò 瓦  。  要   使 shǐ 胸 xiōng 中 zhōng 自 zì 廓 kuò 然 rán，  世 shì 间 jiān 何 hé 物 wù 更   难   舍  。

 　   　   而 ér 吾   平 píng 生 shēng 玩 wán 物 wù 心 xīn，  扰 rǎo 扰 rǎo 无   殊 shū 于 yú 野 yě 马 mǎ。  忽 hū 然 rán 北 běi 风 fēng 卷   土 tǔ 去 qù，  不 bù 名 míng 一 yī 钱 qián 在 zài 屋 wū 下 xià。

 　   　   突 tū 兀   三 sān 砚 yàn 真 zhēn 奇   物 wù，  天 tiān 将   史 shǐ 笔 bǐ 委   之 zhī 野 yě。  一 yī 砚 yàn 龙 lóng 尾   从   西 xī 土 tǔ，  治 zhì 乱 luàn 存 cún 殁 mò 泪 lèi 堪 kān 把  。

 　   　   一 yī 砚 yàn 活 huó 眼 yǎn 晕 yùn 九 jiǔ 重 zhòng，  秋 qiū 水 shuǐ 时 shí 向 xiàng 明 míng 窗 chuāng 泻 xiè。  丁   子 zǐ 王   作   合   玉 yù 砚 yàn，  千 qiān 祀 sì 古 gǔ 文 wén 出 chū 亡 wáng 社 shè。

 　   　   三 sān 砚 yàn 纵 zòng 横 héng 傍 bàng 短 duǎn 檠 qíng，  雪 xuě 屋 wū 无   烟 yān 亦 yì 潇 xiāo 洒 sǎ。  昔 xī 年 nián 送 sòng 女   入 rù 甬 yǒng 东 dōng，  穴 xué 壁 bì 偷 tōu 儿 ér 不 bù 相   假  。

 　   　   吾   时 shí 闻 wén 之 zhī 在 zài 中   途 tú，  欲 yù 行   不 bù 前 qián 奈 nài 两 liǎng 踝 huái。  娇 jiāo 儿 ér 阿   寿 shòu 恐 kǒng 吾   伤 shāng，  乞 qǐ 得   滑 huá 砚 yàn 强   吾   写 xiě。

 　   　   吾   为   阿   寿 shòu 勉 miǎn 强 qiǎng 笑 xiào，  握 wò 笔 bǐ 终 zhōng 然 rán 多 duō 牵 qiān 惹 rě。  开 kāi 卷 juàn 今 jīn 见   上   蔡 cài 事 shì，  使 shǐ 我 wǒ 愧 kuì 汗 hàn 如 rú 盛   夏 xià。

 　   　   丈 zhàng 夫 fū 力 lì 不 bù 能   自 zì 割 gē，  偷 tōu 儿 ér 真 zhēn 为   益 yì 我 wǒ 者 zhě。  儿 ér 亡   三 sān 载   砚 yàn 四 sì 年 nián，  有   贼 zéi 不 bù 向 xiàng 贫 pín 家   打  。