山 shān 远 yuǎn 有   猿 yuán 噭  ，

 溪 xī 深 shēn 无   水 shuǐ 声 shēng。

 夜 yè 来 lái 云 yún 际 jì 火 huǒ，

 照 zhào 见 jiàn 古 gǔ 湓 pén 城 chéng。

 微 wēi 月 yuè 入 rù 林 lín 浅  ，

 归 guī 鸦 yā 到 dào 树 shù 轻 qīng。

 心 xīn 间   纡 yū 暝 míng 色  ，

 含 hán 盼 pàn 不 bù 胜 shèng 情 qíng。