莫   言 yán 三 sān 谪 zhé 远 yuǎn，  归 guī 路 lù 近 jìn 庾 yǔ 岭 lǐng。

 　   　   谁 shuí 怜 lián 东 dōng 坡 pō 穷 qióng，  垂 chuí 老 lǎo 徒 tú 此 cǐ 景  。

 　   　   幸 xìng 无   薪 xīn 炭 tàn 役 yì，  岂 qǐ 念 niàn 冰 bīng 雪 xuě 冷 lěng。

 　   　   平 píng 生 shēng 笑 xiào 子 zǐ 厚 hòu，  山 shān 水 shuǐ 记 jì 柳 liǔ 永 yǒng。

 　   　   孜 zī 孜 zī 苦 kǔ 怀 huái 归 guī，  何   异 yì 走 zǒu 逃 táo 影 yǐng。

 　   　   吾   观   两 liǎng 蛮 mán 触 chù，  出 chū 缩   方 fāng 驰 chí 骋 chěng。

 　   　   百 bǎi 年 nián 寄 jì 龟   息 xī，  幸 xìng 此 cǐ 支 zhī 床 chuáng 静 jìng。