赠邬其山拼音版、原文及翻译_鲁迅

赠邬其山-拼音版-鲁迅

全文拼音

赠 zèng 邬 wū 其 qí 山 shān

( 近 jìn 现 xiàn 代 dài) 鲁 lǔ 迅 xùn

廿 niàn 年 nián 居 jū 上 shàng 海 hǎi，

每 měi 日 rì 见 jiàn 中 zhōng 华 huá。

有 yǒu 病 bìng 不 bù 求 qiú 药 yào，

无 wú 聊 liáo 才 cái 读 dú 书 shū。

一 yī 阔 kuò 脸 liǎn 就 jiù 变 biàn，

所 suǒ 砍 kǎn 头 tóu 渐 jiàn 多 duō。

忽 hū 而 ér 又 yòu 下 xià 野 yě，

南 nā 无 mó 阿 ē 弥 mí 陀 tuó。

原文

赠邬其山

(近现代)鲁迅

廿年居上海，每日见中华。

有病不求药，无聊才读书。

一阔脸就变，所砍头渐多。

忽而又下野，南无阿弥陀。

注释

邬其山：即是内山书店的老板内山完造先生。内山两字的日文发音是邬其亚马（wuqi yama）。为了适应中国人的名字形式，鲁迅保留“山”字，将内山写为邬其山。
廿（niàn）年：二十，廿年，内山于1911年辛亥革命前到中国，至此时，已有二十年。
中华：中国。
阔：阔气，这里引申为得势、上台的意思。
下野：下台。
南无阿（ē）弥陀：佛号，是佛教徒经常念诵的。当时下台的军阀政客有的还假称吃斋学佛，这两句就是指这种情况。又，在江浙人的口头禅中“南无阿弥陀佛”又有“谢天谢地”的意思。作者这里语带双关。表现了对当时国民政府的蔑视和冷嘲。

白话译文

你在上海居住了二十年，看透了中国社会的奇观。
政客们失势装病不求药，无聊时闭门读书遮场面；
他们一旦阔气就露原形，杀人如麻依然凶狠阴险；
忽然再度失势通电下野，阿弥陀佛大家谢天谢地。

赏析

这是一首从受诗者所见所闻而写的诗，全诗意在嘲讽国民政府统治者的怪相，采用了写实手法，摒弃了比喻修辞，直斥国民政府，笔锋犀利泼辣，痛快淋漓。
　　诗的首句平铺直叙，直言总括，要写这二十年来的中华的状况。后三句又用口语化的语言，概括写了国民政府军阀政客们的种种伎俩。其中“一阔脸就变，所砍头渐多”句，写出了军阀政客们手段的凶钱，指出了他们毫不以生命为意、视生命如草芥的模样。尾句用“南无阿弥陀”的敬佛念佛声作结，既写了军阀政客下台失势后，以皈依佛门的形式避仇和等待东山再起的伎俩，又写了民众对他们下台的态度：谢天谢地，他们终于下台了。结句语含双关，幽默风趣，耐人寻味。
　　全诗明白如话，每一句抓住一个典型现象，高度概括了军阀、政客们的形象和手段，末句于幽默诙谐中，寄寓了作者对军阀政客们的愤恨。
　　这首诗凭写实手法，行嘲讽之旨，且不求渲染，运用白描手法，不事雕琢，节奏明快，有民歌风味，语言通俗易懂，爱憎分明。

作者

更多的了解作者？请参考鲁迅的著名诗词。

拼音有误？我来纠错