予告归里，画竹别潍县绅士民拼音版、原文及翻译_郑燮

予 yǔ 告 gào 归 guī 里 lǐ，画 huà 竹 zhú 别 bié 潍 wéi 县 xiàn 绅 shēn 士 shì 民 mín

(清qīng) 郑 zhèng 燮 xiè

乌 wū 纱 shā 掷 zhì 去 qù 不 bù 为 wéi 官 guān，

囊 náng 橐 tuó 萧 xiāo 萧 xiāo 两 liǎng 袖 xiù 寒 hán。

写 xiě 取 qǔ 一 yī 枝 zhī 清 qīng 瘦 shòu 竹 zhú，

秋 qiū 风 fēng 江 jiāng 上 shàng 作 zuò 钓 diào 竿 gān。

予告归里，画竹别潍县绅士民

(清)郑燮

乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。

写取一枝清瘦竹，秋风江上作钓竿。

百度百科

注释

乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐（náng tuó）：一种口袋。
萧萧:空空的样子。

白话译文

我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。

赏析

“予告归里，画竹别潍县绅士民” ，写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。
　　这是一首赠别诗，然而却很特别。

予告归里，画竹别潍县绅士民-拼音版-郑燮

全文拼音

予 yǔ 告 gào 归 guī 里 lǐ，画 huà 竹 zhú 别 bié 潍 wéi 县 xiàn 绅 shēn 士 shì 民 mín

原文

予告归里，画竹别潍县绅士民

注释

白话译文

赏析

作者

予告归里，画竹别潍县绅士民-拼音版-郑燮

全文拼音

予 yǔ 告 gào 归 guī 里 lǐ， 画 huà 竹 zhú 别 bié 潍 wéi 县 xiàn 绅 shēn 士 shì 民 mín

原文

予告归里，画竹别潍县绅士民

注释

白话译文

赏析

作者

予 yǔ 告 gào 归 guī 里 lǐ，画 huà 竹 zhú 别 bié 潍 wéi 县 xiàn 绅 shēn 士 shì 民 mín