山 shān 景   寂 jì 已 yǐ 晦 huì，

 野 yě 寺 sì 变 biàn 苍 cāng 苍 cāng。

 夕 xī 风 fēng 吹 chuī 高 gāo 殿 diàn，

 露   叶   散   林 lín 光 guāng。

 清 qīng 钟 zhōng 始 shǐ 戒 jiè 夜 yè，

 幽 yōu 禽 qín 尚 shàng 归 guī 翔 xiáng。

 谁 shuí 复 fù 掩 yǎn 扉 fēi 卧 wò，

 不 bù 咏 yǒng 南   轩 xuān 凉  。