天仙子·渌水亭秋夜拼音版、原文及翻译_纳兰性德

天仙子·渌水亭秋夜-拼音版-纳兰性德

全文拼音

天 tiān 仙 xiān 子 zǐ· 渌 lù 水 shuǐ 亭 tíng 秋 qiū 夜 yè

(清qīng) 纳 nà 兰 lán 性 xìng 德 dé

　　水 shuǐ 浴 yù 凉 liáng 蟾 chán 风 fēng 入 rù 袂 mèi，鱼 yú 鳞 lín 蹙 cù 损 sǔn 金 jīn 波 bō 碎 suì。

　　好 hǎo 天 tiān 良 liáng 夜 yè 酒 jiǔ 盈 yíng 尊 zūn，心 xīn 自 zì 醉 zuì，愁 chóu 难 nán 睡 shuì。

　　西 xī 风 fēng 月 yuè 落 luò 城 chéng 乌 wū 起 qǐ。

原文

天仙子·渌水亭秋夜

(清)纳兰性德

水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。

好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。

西风月落城乌起。

注释

②渌水亭：建在渌水边的园亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。
③凉蟾（chán）：倒映在水面上的月影。
④袂（mèi）：指衣袖。
⑤蹙：拼音cù。
⑥金波：倒映在水中的月影。
⑦好天良夜：好时光，好日子。
⑧城乌：城楼上的乌鸦。此句指天将亮。

白话译文

池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。
①《天仙子》原为唐教坊曲名，后用作词调名。

赏析

首二句描绘水面上的物景。谓晚风吹拂，衣袂轻扬。月亮映照在水中。鱼儿游走，水波浮动。月影闪现金光，像鱼鳞一般细碎。这是第一层意思。渌水亭秋夜景象呈现眼前。
　　中间三句，承接当前景，叙当前事。谓好天良夜，美酒盈樽，只可惜，心已醉，愁未消，长夜难眠。这是第二层意思。记述独饮情事。
　　最后，以景语结。谓漏声断，月西斜，城上乌鸦飞起。这是全篇总归纳。可见盈樽美酒并不能消除其清夜浓愁。
　　整体看，首二句皆七言，押韵，为一个层面；中间三句，七言一句不押韵，两个三言短句押韵，为一个层面；最后一句单独押韵，为一个层面。三个层面，层折变换，倚声家于此，仍有往返的馀地。
　　全词六句、五仄韵。篇幅短窄，并多齐整的律式句。表现了纳兰面对渌水亭秋夜的良辰好景，却暗自怀愁难寐的心绪。

作者

更多的了解作者？请参考纳兰性德的著名诗词。

拼音有误？我来纠错