翩 piān 翩 piān 书 shū 记 jì 早 zǎo 曾   闻 wén，

 二 èr 十 shí 年 nián 来 lái 愿 yuàn 见   君 jūn。

 今 jīn 日 rì 相 xiāng 逢 féng 悲 bēi 白 bái 发 fà，

 同 tóng 时 shí 几 jǐ 许 xǔ 在 zài 青 qīng 云 yún。

 人 rén 从   北   固 gù 山 shān 边   去 qù，

 水 shuǐ 到 dào 西 xī 陵 líng 渡 dù 口 kǒu 分  。

 会   作   王   门 mén 曳 yè 裾 jū 客 kè，

 为   余 yú 前 qián 谢 xiè 鲍 bào 将 jiāng 军 jūn。