寒 hán 夜 yè 空 kōng 堂 táng 人 rén 一 yí 个 gè。  心 xīn 上 shàng 愁 chóu 多 duō，  不 bù 寐 mèi 摊 tān 书 shū 坐 zuò。  将 jiāng 近 jìn 三 sān 更 gēng 犹 yóu 未 wèi 卧 wò。  乍 zhà 惊 jīng 骤 zhòu 雨 yǔ 天 tiān 边   过  。

 　   　   洒   向 xiàng 小 xiǎo 窗 chuāng 声 shēng 更   大  。  纸 zhǐ 薄   难   禁  ，  容 róng 易 yì 风 fēng 吹 chuī 破 pò。  衾 qīn 枕 zhěn 安 ān 排 pái 浑 hún 未 wèi 妥 tuǒ。  床 chuáng 前 qián 扑 pū 杀 shā 银 yín 釭 gāng 火 huǒ。