我 wǒ 昔 xī 登 dēng 朐   山 shān，  出 chū 日 rì 观   沧 cāng 凉  。

 　   　   欲 yù 济   东 dōng 海 hǎi 县 xiàn，  恨 hèn 无   石 shí 桥 qiáo 梁 liáng。

 　   　   今 jīn 兹   黎 lí 母 mǔ 国 guó，  何   异 yì 于 yú 公 gōng 乡 xiāng。

 　   　   蚝 háo 浦 pǔ 既 jì 黏 nián 山 shān，  暑 shǔ 路 lù 亦 yì 飞 fēi 霜 shuāng。

 　   　   所 suǒ 欣 xīn 非 fēi 自 zì 誷 wǎng，  不 bù 怨 yuàn 道 dào 里 lǐ 长 zhǎng。