横   斜 xié 一 yī 角  ，  碾 niǎn 冰 bīng 华   画 huà 就 jiù。  香 xiāng 晕   微 wēi 微 wēi 墨 mò 心 xīn 透 tòu。  便   疏 shū 灯 dēng 短 duǎn 榻 tà，  听 tīng 雪 xuě 愁 chóu 风 fēng，  吟 yín 鬓 bìn 影 yǐng，  也 yě 是 shì 者 zhě 般   消 xiāo 瘦 shòu。

 　   　   频 pín 年 nián 羁 jī 海 hǎi 国 guó，  明 míng 月 yuè 西 xī 湖 hú，  冷 lěng 淡 dàn 春 chūn 光 guāng 几   辜 gū 负 fù。  官 guān 阁 gé 夕 xī 沉 chén 沉 chén，  倚 yǐ 酒 jiǔ 凝 níng 看  ，  问 wèn 撩   得  、  旧 jiù 吟 yín 情 qíng 否  。  怕 pà 惹 rě 梦 mèng、  孤 gū 山 shān 水 shuǐ 亭 tíng 边  ，  见   癯 qú 鹤 hè 凄 qī 凉 liáng，  暮 mù 寒 hán 时 shí 候 hòu。