梦江南·新来好拼音版、原文及翻译_纳兰性德

梦 mèng 江 jiāng 南 nán· 新 xīn 来 lái 好 hǎo

(清qīng) 纳 nà 兰 lán 性 xìng 德 dé

新 xīn 来 lái 好 hǎo，

唱 chàng 得 dé 虎 hǔ 头 tóu 词 cí。

一 yī 片 piàn 冷 lěng 香 xiāng 唯 wéi 有 yǒu 梦 mèng，

十 shí 分 fēn 清 qīng 瘦 shòu 更 gèng 无 wú 诗 shī。

标 biāo 格 gé 早 zǎo 梅 méi 知 zhī。

梦江南·新来好

(清)纳兰性德

新来好，唱得虎头词。

一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。

标格早梅知。

百度百科

注释

虎头词：指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头，东晋画家顾恺之，小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓，故以虎头借指顾贞观。
冷香：指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》：“嫣然摇动，冷香飞向诗句。”
标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。

白话译文

近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。

赏析

“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。”这是顾贞观词中的句子，有着临水照花的灼灼之美，又冷艳的让人不敢亵渎。容若肯定是极爱这两句话的，他有欢喜，亦有叹息，就那般的缠绕在眉间心上意识里。梁汾之才，天地共知，然而中间却隔了一个昏昏浊世，以至他受人排挤而仕途失意，怅怅而伤。
　　“标格早梅知。”这首词，容若用了一个别致的写法，以梁汾词喻梁汾风度。清人况周颐在《蕙风词话》续编里说起这首词是“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世。”君之风情，梅花有知。此花不与群花比，只留清气满乾坤。“知”，是一个多珍贵的词，足以令人掏心以付，无言而落泪。生灵有知，世间的真情真义亦有知。
　　这首词本是词人为好友顾贞观新词所作的评点，但词人一反常理，在词中直接挪用顾贞观原词中的句子：“一片冷香惟有梦，十分清瘦更无诗”。写出来竟浑然天成，又别有情致。
　　顾贞观的原词写的是苦寒之中梅花清芳自许的绮丽身姿，其中亦隐含有自喻之意。而词人直接挪用，这种别出心裁的写法，热情地赞扬了顾贞观词作的美妙和高洁，宛如天成。

梦江南·新来好-拼音版-纳兰性德

全文拼音

梦 mèng 江 jiāng 南 nán· 新 xīn 来 lái 好 hǎo

原文

梦江南·新来好

注释

白话译文

赏析

作者