征 zhēng 西 xī 府 fǔ 里   日 rì 西 xī 斜 xié，

 独 dú 试 shì 新 xīn 炉 lú 自 zì 煮 zhǔ 茶 chá。

 篱 lí 菊 jú 尽   来 lái 低 dī 覆 fù 水 shuǐ，

 塞   鸿 hóng 飞 fēi 去 qù 远 yuǎn 连 lián 霞 xiá。

 寂 jì 寥 liáo 小 xiǎo 雪 xuě 闲 xián 中   过  ，

 斑 bān 驳 bó 轻 qīng 霜 shuāng 鬓 bìn 上   加 jiā。

 算 suàn 得 de 流 liú 年 nián 无   奈 nài 处  ，

 莫   将   诗 shī 句 jù 祝 zhù 苍 cāng 华  。