我 wǒ 庐 lú 在 zài 烟 yān 霞 xiá，  逍 xiāo 遥 yáo 出 chū 云 yún 端 duān。

 　   　   天 tiān 空 kōng 鸟   道 dào 绝 jué，  江 jiāng 迥 jiǒng 柴 chái 门 mén 閒  。

 　   　   翩 piān 翩 piān 者 zhě 谁 shuí 子 zǐ，  放 fàng 歌 gē 来 lái 叩 kòu 关 guān。

 　   　   昔 xī 为   青 qīng 衿 jīn 彦 yàn，  今 jīn 为   入 rù 幕 mù 贤 xián。

 　   　   手 shǒu 持 chí 纲 gāng 成 chéng 策 cè，  爽 shuǎng 气 qì 淩 líng 高 gāo 寒 hán。