翰 hàn 林 lín 江 jiāng 左 zuǒ 日 rì，  员 yuán 外 wài 剑 jiàn 南   时 shí。  不 bù 得 dé 高 gāo 官 guān 职 zhí，  仍 réng 逢 féng 苦 kǔ 乱 luàn 离 lí。

 　   　   暮 mù 年 nián 逋 bū 客 kè 恨 hèn，  浮 fú 世 shì 谪 zhé 仙 xiān 悲 bēi。  吟 yín 咏 yǒng 留 liú 千 qiān 古 gǔ，  声 shēng 名 míng 动 dòng 四 sì 夷 yí。

 　   　   文 wén 场 chǎng 供   秀 xiù 句  ，  乐 yuè 府 fǔ 待   新 xīn 词 cí。  天 tiān 意 yì 君 jūn 须 xū 会  ，  人 rén 间 jiān 要 yāo 好 hǎo 诗 shī。