短 duǎn 棹   轻 qīng 蓑 suō 黄 huáng 叶 yè 林 lín，

 天 tiān 涯 yá 战 zhàn 戟 jǐ 自 zì 森 sēn 森 sēn。

 朝   阳 yáng 已 yǐ 跃 yuè 南   离 lí 日 rì，

 昼 zhòu 霭 ǎi 犹 yóu 停 tíng 北   陆   阴 yīn。

 笛 dí 里   关 guān 山 shān 牵 qiān 昔 xī 梦 mèng，

 灯 dēng 前 qián 儿 ér 女 nǚ 负 fù 初 chū 心 xīn。

 遐 xiá 方 fāng 巡 xún 守 shǒu 无   消 xiāo 息 xī，

 树 shù 树 shù 啼 tí 乌   夜 yè 夜 yè 砧 zhēn。