青 qīng 林 lín 雨 yǔ 歇 xiē，  珠 zhū 帘 lián 风 fēng 细 xì，  人 rén 在 zài 绿 lǜ 阴 yīn 庭 tíng 院 yuàn。  夜 yè 来 lái 能 néng 有 yǒu 几 jǐ 多 duō 寒 hán，  已 yǐ 瘦 shòu 了 le、  梨 lí 花 huā 一 yī 半 bàn。

 　   　   宝 bǎo 钗 chāi 无 wú 据 jù，  玉 yù 琴 qín 难 nán 托 tuō，  合 hé 造 zào 一 yī 襟 jīn 幽 yōu 怨 yuàn。  云 yún 窗 chuāng 雾 wù 阁 gé 事 shì 茫 máng 茫 máng，  试 shì 与 yǔ 问 wèn、  可 kě 杏 xìng 双 shuāng 燕 yàn。