语   别   在 zài 中   夜 yè，

 登 dēng 车   离 lí 故 gù 乡 xiāng。

 曙 shǔ 钟 zhōng 寒 hán 出 chū 岳 yuè，

 残 cán 月 yuè 迥 jiǒng 凝 níng 霜 shuāng。

 风 fēng 柳 liǔ 条 tiáo 多 duō 折  ，

 沙   云 yún 气 qì 尽   黄 huáng。

 行   逢 féng 海 hǎi 西 xī 雁 yàn，

 零 líng 落 luò 不 bù 成 chéng 行  。