人 rén 日 rì 题 tí 诗 shī 寄 jì 草 cǎo 堂 táng，

 遥 yáo 怜 lián 故 gù 人 rén 思 sī 故 gù 乡 xiāng。

 柳 liǔ 条 tiáo 弄 nòng 色 sè 不 bù 忍 rěn 见 jiàn，

 梅 méi 花 huā 满 mǎn 枝 zhī 空 kōng 断 duàn 肠 cháng。

 身 shēn 在 zài 远 yuǎn 藩 fān 无 wú 所 suǒ 预 yù，

 心 xīn 怀 huái 百 bǎi 忧 yōu 复 fù 千 qiān 虑 lǜ。

 今 jīn 年 nián 人 rén 日 rì 空 kōng 相 xiāng 忆 yì，

 明 míng 年 nián 人 rén 日 rì 知 zhī 何 hé 处 chù。

 一 yī 卧 wò 东 dōng 山 shān 三 sān 十 shí 春 chūn，

 岂 qǐ 知 zhī 书 shū 剑 jiàn 老 lǎo 风 fēng 尘 chén。

 龙 lóng 钟 zhōng 还 huán 忝 tiǎn 二 èr 千 qiān 石 dàn，

 愧 kuì 尔 ěr 东 dōng 西 xī 南 nán 北 běi 人 rén。