官定后戏赠拼音版、原文及翻译_杜甫

官定后戏赠-拼音版-杜甫

全文拼音

官 guān 定 dìng 后 hòu 戏 xì 赠 zèng

(唐táng) 杜 dù 甫 fǔ

不 bù 作 zuò 河 hé 西 xī 尉 wèi，

凄 qī 凉 liáng 为 wèi 折 zhé 腰 yāo。

老 lǎo 夫 fū 怕 pà 趋 qū 走 zǒu，

率 shuài 府 fǔ 且 qiě 逍 xiāo 遥 yáo。

耽 dān 酒 jiǔ 须 xū 微 wēi 禄 lù，

狂 kuáng 歌 gē 托 tuō 圣 shèng 朝 cháo。

故 gù 山 shān 归 guī 兴 xìng 尽 jìn，

回 huí 首 shǒu 向 xiàng 风 fēng 飙 biāo。

原文

官定后戏赠

(唐)杜甫

不作河西尉，凄凉为折腰。

老夫怕趋走，率府且逍遥。

耽酒须微禄，狂歌托圣朝。

故山归兴尽，回首向风飙。

百度百科

注释

戏赠：指杜甫赠给自己。
河西：泛指黄河以西之地，唐玄宗时置河西节度使管辖甘肃及河西走廊。
尉：古代官名，一般是武官。
折腰：鞠躬下拜，表示屈身事人。这里是用陶渊明“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小儿”的典故。
托：信赖，凭借。
故山：旧山，喻家乡。
飙：狂风。

白话译文

不愿接受朝廷授予的河西县尉一职，因为它要我凄凉地屈身事人。
我害怕忙乱地奔走，还是做右卫率府参军比较清闲自在。
微薄的俸禄能让我保持饮酒的爱好，放声高歌敬谢我朝的庇荫。
回乡归隐的想法已经扫去，回首时对着狂风思绪万千。

背景

唐玄宗天宝十四载（755年）杜甫被任河西县尉，他不肯作，才改任右卫率府胄曹参军（正八品下）。这是一个看守兵甲器仗、管理门禁锁钥的官儿，和他平素“致君尧舜”的政治抱负，未免相差太远，杜甫有点啼笑皆非，所以便写了这首自我解嘲的诗来赠自己。名为戏，其实很伤心，据《夔府书怀》诗：“昔罢河西尉，初兴蓟北师。”则此诗当作于天宝十四载（755年）十月前后。

赏析

这首诗名虽为“戏赠”，实际上杜甫的心情很伤心、愤懑和无奈，寓讽于“戏”中。素怀“致君尧舜上”宏志的杜甫，得到“右卫率府兵曹参军”这样一个小官，品秩是从八品下，长安困守十年，却换来如此令人啼笑皆非的结果，未免使得诗人心寒，然而迫于生计，却只好屈就，本诗中流露出其授官后这种既不情愿又感无奈的复杂心情。
这首八句流衍而下，一脉相承。诗人首联写不做河西尉的原因：县尉对待官长要巴结逢迎，对待百姓则要鞭打逼榨，并且有时候自身也难免要受到鞭笞之辱。颔联写诗人任右卫卒胄曹比县尉至少要自由一些。诗人并不是贪图个人的逍遥，而是一句牢骚、反讽语，表达了自己的无奈。颈联说明了诗人任率府的原因：有俸禄可以买酒，在当今圣明的朝廷的托庇下可以纵饮狂歌，无所顾忌。这里其实是牢骚语、语，也就是“戏语”，杜甫当官并不是为了那点俸禄，但这样的闲散微小官职，又怎能做出有利于国计民生的大事。杜甫此时的家在奉先，因为这个官职的羁绊而不能回家，表达了诗人对家人的思念。

作者

更多的了解作者？请参考杜甫的著名诗词。

拼音有误？我来纠错