愁 chóu 锁 suǒ 色   云 yún 往 wǎng 事 shì 空  ，

 只   将   遗   恨 hèn 寄 jì 芳 fāng 丛 cóng。

 归 guī 心 xīn 千 qiān 古 gǔ 终 zhōng 难   白 bái，

 啼 tí 血 xuè 万   山 shān 多 duō 是 shì 红  。

 枝   带 dài 翠 cuì 烟 yān 深 shēn 夜 yè 月 yuè，

 魂 hún 飞 fēi 锦 jǐn 水 shuǐ 旧 jiù 东 dōng 风 fēng。

 至 zhì 今 jīn 染 rǎn 出 chū 怀 huái 乡 xiāng 恨 hèn，

 长   挂 guà 长   人 rén 望 wàng 眼 yǎn 中  。