东还拼音版、原文及翻译_李商隐

东还-拼音版-李商隐

全文拼音

东 dōng 还 huán

(唐táng) 李 lǐ 商 shāng 隐 yǐn

自 zì 有 yǒu 仙 xiān 才 cái 自 zì 不 bù 知 zhī，

十 shí 年 nián 长 zhǎng 梦 mèng 采 cǎi 华 huá 芝 zhī。

秋 qiū 风 fēng 动 dòng 地 dì 黄 huáng 云 yún 暮 mù，

归 guī 去 qù 嵩 sōng 阳 yáng 寻 xún 旧 jiù 师 shī。

原文

东还

(唐)李商隐

自有仙才自不知，十年长梦采华芝。

秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

注释

仙才：仙人的才分。
华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。
黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。
嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。

白话译文

自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。
暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。

作者

更多的了解作者？请参考李商隐的著名诗词。

拼音有误？我来纠错