汉 hàn 苑 yuàn 残 cán 花 huā 别  ，

 吴 wú 江 jiāng 盛   夏 xià 来 lái。

 唯 wéi 看   万   树 shù 合  ，

 不 bù 见 jiàn 一 yī 枝   开 kāi。

 水 shuǐ 色   饶 ráo 湘 xiāng 浦 pǔ，

 滩 tān 声 shēng 怯 qiè 建 jiàn 溪 xī。

 泪 lèi 流 liú 回 huí 月 yuè 上  ，

 可   得   更   猿 yuán 啼 tí。