海 hǎi 气 qì 空   濛 méng 杂 zá 晓 xiǎo 曛 xūn，

 江 jiāng 南 nán 江 jiāng 北 běi 路 lù 初 chū 分  。

 空 kōng 怀 huái 宝 bǎo 剑 jiàn 酬 chóu 知 zhī 己 jǐ，

 再 zài 向 xiàng 金 jīn 门 mén 谒 yè 圣 shèng 君 jūn。

 芳 fāng 草 cǎo 随 suí 人 rén 寒 hán 自 zì 色  ，

 微 wēi 风 fēng 吹 chuī 水 shuǐ 漫 màn 成 chéng 文 wén。

 青 qīng 山 shān 江 jiāng 上   频 pín 回 huí 首 shǒu，

 万   里   长   天 tiān 结   白 bái 云 yún。