寂 jì 寂 jì 画 huà 堂 táng 梁 liáng 上   燕  ，  高 gāo 卷   翠 cuì 帘 lián 横   数   扇  。  一 yī 庭 tíng 春 chūn 色   恼 nǎo 人 rén 来 lái，  满 mǎn 地   落   花 huā 红   几   片  。

 　   　   愁 chóu 倚 yǐ 锦 jǐn 屏 píng 低 dī 雪 xuě 面 miàn，  泪 lèi 滴 dī 绣 xiù 罗 luó 金 jīn 缕 lǚ 线 xiàn。  好   天 tiān 凉   月 yuè 尽   伤 shāng 心 xīn，  为   是 shì 玉 yù 郎   长   不 bù 见 jiàn。