记 jì 当 dāng 时 shí 听 tīng 雨  ，  小 xiǎo 阁 gé 联 lián 吟 yín，  三 sān 是 shì 寒 hán 天 tiān。  不 bù 尽 jìn 清 qīng 游 yóu 兴 xìng，  仅   敲 qiāo 棋 qí 斗   茗 míng，  何   限 xiàn 缠 chán 绵 mián。  漏 lòu 声 shēng 纵 zòng 催 cuī 深 shēn 夜 yè，  刻 kè 烛 zhú 竟 jìng 忘 wàng 眠 mián。  被   一 yī 霎 shà 西 xī 风 fēng，  惊 jīng 分   雁 yàn 侣 lǚ，  隔 gé 断 duàn 荒 huāng 烟 yān。

 　   　   情 qíng 牵 qiān。  片   帆 fān 远 yuǎn，  怅 chàng 越 yuè 尾   吴 wú 头  ，  尺   素 sù 茫 máng 然 rán。  碧 bì 海 hǎi 珠 zhū 难   合  ，  便   芳 fāng 魂 hún 入 rù 梦 mèng，  梦 mèng 也 yě 堪 kān 怜 lián。  断 duàn 肠 cháng 暗 àn 垂 chuí 清 qīng 泪 lèi，  蘸 zhàn 墨 mò 写 xiě 云 yún 笺 jiān。  想 xiǎng 如 rú 寄 jì 人 rén 生 shēng，  多 duō 愁 chóu 乃 nǎi 尔 ěr 空   少 shào 年 nián。