二 èr 月 yuè 三 sān 日 rì，  丕 pī 白 bái。  岁 suì 月 yuè 易 yì 得  ，  别   来 lái 行   复 fù 四 sì 年 nián。  三 sān 年 nián 不 bù 见 jiàn，  《   东 dōng 山 shān 》   犹 yóu 叹 tàn 其   远 yuǎn，  况 kuàng 乃 nǎi 过   之 zhī，  思   何   可   支 zhī！  虽 suī 书 shū 疏 shū 往 wǎng 返 fǎn，  未 wèi 足 zú 解   其   劳 láo 结  。

 　   　   昔 xī 年 nián 疾 jí 疫 yì，  亲 qīn 故 gù 多 duō 离 lí 其   灾 zāi，  徐 xú、  陈 chén、  应  、  刘 liú，  一 yī 时 shí 俱   逝 shì，  痛 tòng 可   言 yán 邪  ？  昔 xī 日 rì 游 yóu 处  ，  行   则 zé 连 lián 舆 yú，  止 zhǐ 则 zé 接 jiē 席 xí，  何 hé 曾 zēng 须 xū 臾 yú 相   失 shī！  每 měi 至 zhì 觞 shāng 酌 zhuó 流 liú 行 xíng，  丝 sī )   竹 zhú 并   奏 zòu，  酒 jiǔ 酣 hān 耳 ěr 热 rè，  仰   而 ér 赋 fù 诗 shī，  当   此 cǐ 之 zhī 时 shí，  忽 hū 然 rán 不 bù 自 zì 知   乐   也 yě。  谓 wèi 百 bǎi 年 nián 己 jǐ 分  ，  可   长   共 gòng 相 xiāng 保 bǎo，  何   图 tú 数   年 nián 之 zhī 间  ，  零 líng 落 luò 略 lüè 尽  ，  言 yán 之 zhī 伤 shāng 心 xīn。  顷 qǐng 撰 zhuàn 其   遗   文 wén，  都   为   一 yī 集 jí，  观   其   姓 xìng 名 míng，  已 yǐ 为   鬼 guǐ 录 lù。  追 zhuī 思 sī 昔 xī 游 yóu，  犹 yóu 在 zài 心 xīn 目 mù，  而 ér 此 cǐ 诸 zhū 子 zǐ，  化   为   粪 fèn 壤 rǎng，  可   复 fù 道 dào 哉 zāi？

 　   　   观   古 gǔ 今 jīn 文 wén 人 rén，  类 lèi 不 bù 护 hù 细 xì 行 xíng，  鲜   能   以 yǐ 名 míng 节 jié 自 zì 立 lì。  而 ér 伟 wěi 长   独 dú 怀 huái 文 wén 抱 bào 质 zhì，  恬 tián 淡 dàn 寡 guǎ 欲 yù，  有   箕 jī 山 shān 之 zhī 志 zhì，  可 kě 谓 wèi 彬 bīn 彬 bīn 君 jūn 子 zi 者 zhě 矣 yǐ。  著   《   中   论   》   二 èr 十 shí 余 yú 篇 piān，  成 chéng 一 yī 家   之 zhī 言 yán，  词 cí 义 yì 典 diǎn 雅  ，  足 zú 传   于 yú 后 hòu，  此 cǐ 子 zǐ 为   不 bù 朽 xiǔ 矣 yǐ。  德 dé 琏 liǎn 常 cháng 斐 fěi 然 rán 有   述 shù 作   之 zhī 意 yì，  其   才 cái 学 xué 足 zú 以 yǐ 著   书 shū，  美 měi 志 zhì 不 bù 遂 suí，  良 liáng 可   痛 tòng 惜 xī。  间   者 zhě 历 lì 览 lǎn 诸 zhū 子 zǐ 之 zhī 文 wén，  对 duì 之 zhī 抆 wěn 泪 lèi，  既 jì 痛 tòng 逝 shì 者 zhě，  行   自 zì 念 niàn 也 yě。  孔 kǒng 璋 zhāng 章 zhāng 表 biǎo 殊 shū 健 jiàn，  微 wēi 为   繁   富 fù。  公 gōng 干 gàn 有   逸 yì 气 qì，  但 dàn 未 wèi 遒 qiú 耳 ěr；  其   五 wǔ 言 yán 诗 shī 之 zhī 善 shàn 者 zhě，  妙 miào 绝 jué 时 shí 人 rén。  元 yuán 瑜 yú 书 shū 记 jì 翩 piān 翩 piān，  致 zhì 足 zú 乐   也 yě。  仲 zhòng 宣 xuān 独 dú 自 zì 善 shàn 于 yú 辞 cí 赋 fù，  惜 xī 其   体 tǐ 弱 ruò，  不 bù 足 zú 起 qǐ 其   文 wén，  至 zhì 于 yú 所 suǒ 善 shàn，  古 gǔ 人 rén 无   以 yǐ 远 yuǎn 过  。  昔 xī 伯   牙 yá 绝 jué 弦 xián 于 yú 钟 zhōng 期  ，  仲 zhòng 尼 ní 覆 fù 醢 hǎi 于 yú 子 zǐ 路 lù，  痛 tòng 知 zhī 音 yīn 之 zhī 难   遇 yù，  伤 shāng 门 mén 人 rén 之 zhī 莫   逮  。  诸 zhū 子 zǐ 但 dàn 为   未 wèi 及 jí 古 gǔ 人 rén，  自 zì 一 yī 时 shí 之 zhī 儁 jùn 也 yě，  今 jīn 之 zhī 存 cún 者 zhě，  已 yǐ 不 bù 逮   矣 yǐ。  后 hòu 生 shēng 可 kě 畏 wèi，  来 lái 者 zhě 难   诬 wū，  然 rán 恐 kǒng 吾   与   足 zú 下 xià 不 bù 及 jí 见   也 yě。

 　   　   年 nián 行   已 yǐ 长 zhǎng 大 dà，  所 suǒ 怀 huái 万 wàn 端 duān，  时 shí 有   所 suǒ 虑 lǜ，  至 zhì 通   夜 yè 不 bù 瞑 míng，  志 zhì 意 yì 何 hé 时 shí 复 fù 类 lèi 昔 xī 日 rì？  已 yǐ 成 chéng 老 lǎo 翁 wēng，  但 dàn 未 wèi 白 bái 头 tóu 耳 ěr。  光 guāng 武 wǔ 言 yán：  "   年 nián 三 sān 十 shí 余 yú，  在 zài 兵 bīng 中   十 shí 岁 suì，  所 suǒ 更   非 fēi 一 yī。  "   吾   德 dé 不 bù 及 jí 之 zhī，  而 ér 年 nián 与   之 zhī 齐   矣 yǐ。  以 yǐ 犬 quǎn 羊 yáng 之 zhī 质 zhì，  服   虎 hǔ 豹 bào 之 zhī 文 wén，  无   众 zhòng 星 xīng 之 zhī 明 míng，  假 jià 日 rì 月 yuè 之 zhī 光 guāng，  动 dòng 见   瞻 zhān 观  ，  何 hé 时 shí 易 yì 乎 hū？  恐 kǒng 永 yǒng 不 bù 复 fù 得   为   昔 xī 日 rì 游 yóu 也 yě。  少 shào 壮 zhuàng 真 zhēn 当   努 nǔ 力 lì，  年 nián 一 yī 过 guò 往 wǎng，  何   可   攀 pān 援 yuán，  古 gǔ 人 rén 思   秉 bǐng 烛 zhú 夜 yè 游 yóu，  良 liáng 有   以 yǐ 也 yě。

 　   　   顷 qǐng 何 hé 以 yǐ 自 zì 娱 yú？  颇 pō 复 fù 有   所 suǒ 述 shù 造 zào 不 bù？  东 dōng 望 wàng 於   邑 yì，  裁 cái 书 shū 叙 xù 心 xīn。  丕 pī 白 bái。