定林拼音版、原文及翻译_王安石

定林-拼音版-王安石

全文拼音

定 dìng 林 lín

(宋sòng) 王 wáng 安 ān 石 shí

漱 shù 甘 gān 凉 liáng 病 bìng 齿 chǐ，

坐 zuò 旷 kuàng 息 xī 烦 fán 襟 jīn。

因 yīn 脱 tuō 水 shuǐ 边 biān 屦 jù，

就 jiù 敷 fū 岩 yán 上 shàng 衾 qīn。

但 dàn 留 liú 云 yún 对 duì 宿 sù，

仍 réng 值 zhí 月 yuè 相 xiāng 寻 xún。

真 zhēn 乐 lè 非 fēi 无 wú 寄 jì，

悲 bēi 虫 chóng 亦 yì 好 hǎo 音 yīn。

原文

定林

(宋)王安石

漱甘凉病齿，坐旷息烦襟。

因脱水边屦，就敷岩上衾。

但留云对宿，仍值月相寻。

真乐非无寄，悲虫亦好音。

注释

⑴定林：寺院名，位于金陵（今南京）。王安石罢官后常到此游憩。
⑵漱甘：即用泉水漱口。甘，指泉水。这句语出《世说》孙楚“枕石漱流”之典。病齿：牙病；牙齿痛。亦指有病的牙齿。
⑶坐旷：坐在空旷的地方。烦襟：烦躁的心情。襟，指胸怀、心怀。
⑷屦（jù）：古代用麻葛制成的一种鞋。
⑸岩上：一作“床上”。
⑹仍：又。
⑺无寄：没有着落；无所寄托。
⑻好音：悦耳的声音。《诗经·鲁颂·泮水》：“食我桑黮，怀我好音。”

白话译文

用山中甘冽的泉水漱口，病齿生凉。坐在空旷的地方，烦躁的心情顿时宁静了。脱掉鞋子，在岩石上铺上被褥，躺在上面。只留白云对宿，又逢明月寻来。真正的快乐不是不能寄托，悲鸣的虫声同样是悦耳的声音。

背景

《定林》是宋代文学家王安石晚年退居金陵（今江苏南京）时创作的一首五律。此诗即兴即事，信笔写来，展现了作者退归后的生活情形及精神上物我两忘的境界，若不用意，实则在恬淡闲适之中寓含有悲慨惆怅之意。

赏析

王安石一生都摆脱不掉疾病的纠缠，却能成为伟大的政治诗人，实在令人钦佩。他的诗中提及患病的至少40余首。所患有眼疾、腰疾、昏眩、齿病等。因此，《定林》开篇便言：“漱甘凉病齿，坐旷息烦襟。”诗人用山中甘冽的泉水漱口，口齿（病齿）生凉，坐在幽寂、空旷的地方，顿感烦躁的心情都宁静下来了。这两句，抒写感受。
颔联“因脱水边屦，就敷岩上衾”，通过描写两个细节，透露出诗人微妙难言的衷曲和守正自信的品格。面对山中美景，诗人情不自禁，脱掉鞋子，在岩石上铺上被褥，躺在岩石之上。诗人闲适自得之状，呼之欲出。
颈联“但留云对宿，仍值月相寻”为人称道。诗人欲留流白云对宿，恰好又逢明月相寻，两情相契，其乐融融！“宿”和“寻”皆为人的动作，诗人运用拟人手法，将白云、明月人格化，因此，这里的自然之景，已打上了诗人的烙印，是“人化的自然”。诗人欲和白云对宿，又逢明月向寻，写出在定林流连忘返的愉悦心境。
尾联“真乐非无寄，悲虫亦好音”突出“真乐”之意趣。诗人被罢官后，寄情自然山水，认为只要超越凡尘，便能随处得到自己的快乐，即使悲鸣的虫声也是美妙的音乐。“真乐”一词，见于《列子·仲尼》“无乐无知，是真乐真知”，晋张湛注：“都无所乐，都无所知，则能乐天下之乐，知天下之知，而我无心者也。”“无心”是指毫无机心。诗人自问无论出处，皆以道为准，未尝杂有机心，故能得“真乐”，即使听到“悲虫”之音亦感到愉悦。
王安石晚年退居金陵时，经常到定林寺游玩休憩，并写过不少诗作，这是其中最为出色的一首。这首诗即兴即事，信笔写来，展现了作者退归后的生活情形及精神上物我两忘的境界。最后两句抒写自己旷达的胸怀，极富理趣。

作者

更多的了解作者？请参考王安石的著名诗词。

拼音有误？我来纠错