老 lǎo 子 zi 平 píng 生 shēng，  辛 xīn 勤 qín 几   年 nián，  始 shǐ 有   此 cǐ 庐 lú。  也 yě 学 xué 那   陶   潜 qián，  篱 lí 栽 zāi 些   菊 jú，  依 yī 他 tā 杜 dù 甫 fǔ，  园 yuán 种   些   蔬 shū。  除 chú 了 le 雕 diāo 梁 liáng，  肯 kěn 容 róng 紫 zǐ 燕  ，  谁 shuí 管 guǎn 门 mén 前 qián 长 zhǎng 者 zhě 车  。  怪 guài 近 jìn 日 rì，  把   一 yī 庭 tíng 明 míng 月 yuè，  却 què 借 jiè 伊 yī 渠  。

 　   　   鬓 bìn 边   白 bái 发 fà 纷 fēn 如 rú。  又 yòu 何 hé 苦 kǔ 招 zhāo 宾 bīn 约   客 kè 欤 yú。  但 dàn 夏 xià 榻 tà 宵 xiāo 眠 mián，  面 miàn 风 fēng 欹 yī 枕 zhěn，  冬 dōng 檐 yán 昼 zhòu 短 duǎn，  背   日 rì 观   书 shū。  若   有   人 rén 寻 xún，  只   教   僮   道 dào，  这   屋 wū 主 zhǔ 人 rén 今 jīn 自 zì 居 jū。  休   羡 xiàn 彼 bǐ，  有   摇 yáo 金 jīn 宝 bǎo 辔 pèi，  织 zhī 翠 cuì 华   裾 jū。