长 cháng 城 chéng 去 qù 迢 tiáo 迢 tiáo，  征 zhēng 马 mǎ 鸣 míng 萧 xiāo 萧 xiāo。  马 mǎ 饮   月 yuè 窟 kū 水 shuǐ，  长 cháng 城 chéng 万   里   遥 yáo。

 　   　   征 zhēng 人 rén 行   从 cóng 军 jūn，  离 lí 家   今 jīn 已 yǐ 春 chūn。  春 chūn 花 huā 复 fù 秋 qiū 草 cǎo，  闺 guī 人 rén 念 niàn 远 yuǎn 道 dào。

 　   　   远 yuǎn 道 dào 归 guī 无 wú 期 qī，  漂 piāo 流 liú 不 bù 相   知  。  徘 pái 徊 huái 复 fù 辗 zhǎn 转 zhuǎn，  辗 zhǎn 转 zhuǎn 长 cháng 相 xiāng 思 sī。

 　   　   相 xiāng 思 sī 不 bù 相   见  ，  涕 tì 泪 lèi 铅 qiān 华 huá 滋 zī。  风 fēng 从   西 xī 北 běi 来 lái，  吹 chuī 我 wǒ 井 jǐng 上   桐 tóng。

 　   　   寒 hán 凉 liáng 飒 sà 将   至 zhì，  恻 cè 恻 cè 伤 shāng 我 wǒ 衷 zhōng。  乘   月 yuè 捣 dǎo 寒 hán 衣  ，  丁 dīng 丁 dīng 砧 zhēn 杵 chǔ 悲 bēi。

 　   　   衣   成 chéng 欲 yù 寄 jì 远 yuǎn，  君 jūn 在 zài 天 tiān 一 yī 涯 yá。  瘦 shòu 马 mǎ 恋 liàn 破 pò 枥 lì，  倦 juàn 禽 qín 思   故 gù 巢 cháo。

 　   　   君 jūn 行   亦 yì 已 yǐ 久 jiǔ，  孤 gū 妾 qiè 宁   自 zì 聊 liáo。  远 yuǎn 使 shǐ 来 lái 长 cháng 城 chéng，  带 dài 得   音 yīn 信 xìn 还  。

 　   　   书 shū 中   何   所 suǒ 道 dào，  但 dàn 道 dào 寄 jì 平 píng 安 ān。  平 píng 安 ān 不 bù 顾 gù 返 fǎn，  岁 suì 月 yuè 忽 hū 已 yǐ 晚 wǎn。

 　   　   君 jūn 心 xīn 知   若 ruò 何 hé，  妾 qiè 意 yì 今 jīn 无   限 xiàn。