世 shì 间 jiān 旧 jiù 物 wù 不 bù 多 duō 在 zài，  泰 tài 山 shān 秦 qín 松 sōng 孔 kǒng 林 lín 楷  。  霜 shuāng 皮 pí 铁 tiě 骨 gǔ 人 rén 不 bù 如 rú，  曾   见   黄 huáng 尘 chén 起 qǐ 东 dōng 海 hǎi。

 　   　   郧 yún 阳 yáng 八 bā 柏   栽 zāi 者 zhě 谁 shuí，  一 yī 一 yī 黛 dài 色   青 qīng 铜 tóng 姿 zī。  支 zhī 离 lí 偃 yǎn 蹇 jiǎn 屹 yì 相 xiāng 向 xiàng，  苍 cāng 然 rán 五 wǔ 老 lǎo 森 sēn 须 xū 眉 méi。

 　   　   使 shǐ 署 shǔ 庭 tíng 前 qián 两 liǎng 株 zhū 立 lì，  太 tài 阴 yīn 沈   沈   白 bái 日 rì 匿 nì。  饥 jī 鹰 yīng 侧   翅 chì 不 bù 敢 gǎn 窥 kuī，  逡 qūn 巡 xún 却 què 恐 kǒng 蛟 jiāo 龙 lóng 得  。

 　   　   我 wǒ 披 pī 绣 xiù 衣   岁 suì 一 yī 来 lái，  造 zào 次 cì 不 bù 踏   阶 jiē 前 qián 苔  。  八 bā 窗 chuāng 昼 zhòu 闭 bì 坐 zuò 昏 hūn 翳 yì，  虑 lǜ 惊 jīng 幽 yōu 暗 àn 精 jīng 灵 líng 猜 cāi。

 　   　   崇 chóng 正   年 nián 间 jiān 乱 luàn 离 lí 久 jiǔ，  黑 hēi 山 shān 铜 tóng 马 mǎ 纵 zòng 横 héng 走 zǒu。  城 chéng 中   瓦 wǎ 屋 wū 烧 shāo 作   灰 huī，  遗   黎 lí 都   成 chéng 丧 sàng 家 jiā 狗 gǒu。

 　   　   此 cǐ 柏   僵 jiāng 立 lì 烽 fēng 火 huǒ 中  ，  似   有   神 shén 鬼 guǐ 呵   虚 xū 空 kōng。  苍 cāng 髯 rán 古 gǔ 貌 mào 阅 yuè 人 rén 代 dài，  至 zhì 今 jīn 夭 yāo 矫 jiǎo 排   天 tiān 风 fēng。

 　   　   人 rén 生 shēng 有 yǒu 生 shēng 复 fù 有   化  ，  已 yǐ 见   三 sān 株 zhū 飒 sà 崩 bēng 谢 xiè。  天 tiān 精 jīng 下 xià 追   雷 léi 斧 fǔ 喧 xuān，  此 cǐ 老 lǎo 摧 cuī 颓 tuí 忽 hū 霜 shuāng 夜 yè。

 　   　   丑 chǒu 形 xíng 怪 guài 状 zhuàng 今 jīn 已 yǐ 无  ，  耳 ěr 畔 pàn 仿 fǎng 佛 fú 闻 wén 嗟 jiē 吁  。  毕 bì 宏 hóng 韦 wéi 偃 yǎn 不 bù 可 kě 见  ，  恨 hèn 不 bù 早 zǎo 写 xiě 苍 cāng 龙 lóng 图 tú。