九 jiǔ 月 yuè 秋 qiū 风 fēng 吹 chuī 破 pò 庐 lú，

 长 cháng 安 ān 城 chéng 中   愁 chóu 索 suǒ 居 jū。

 篱 lí 边   未 wèi 见   陶   潜 qián 菊 jú，

 门 mén 外 wài 空   传   长 zhǎng 者 zhě 车  。

 黄 huáng 尘 chén 郁 yù 郁 yù 倦 juàn 为   客 kè，

 肺 fèi 病 bìng 时 shí 时 shí 强   著   书 shū。

 闻 wén 道 dào 白 bái 衣   将   送 sòng 酒 jiǔ，

 荒 huāng 芜 wú 庭 tíng 径 jìng 拟 nǐ 亲   除 chú。