碧 bì 窗 chuāng 斜 xié 月 yuè 蔼 ǎi 深 shēn 晖 huī，

 愁 chóu 听 tīng 寒 hán 螀 jiāng 泪 lèi 湿 shī 衣 yī。

 梦 mèng 里 lǐ 分 fēn 明 míng 见 jiàn 关 guān 塞 sài，

 不 bù 知 zhī 何 hé 路 lù 向 xiàng 金 jīn 微 wēi。

 秋 qiū 天 tiān 一 yī 夜 yè 静 jìng 无 wú 云 yún，

 断 duàn 续 xù 鸿 hóng 声 shēng 到 dào 晓 xiǎo 闻 wén。

 欲 yù 寄 jì 征 zhēng 衣 yī 问 wèn 消 xiāo 息 xī，

 居 jū 延 yán 城 chéng 外 wài 又 yòu 移 yí 军 jūn。